Daylight (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:54:24
- ขอบใจที่มา - ว่าไง
- กี่โมง - ฉันไม่มีเวลา
ประตูจะเปิดแค่ 1 ช.ม.ก่อนเที่ยงคืน
คนของเราทางโน้นจะปล่อยนายผ่าน
วอรี่อะไรกันนักหนา
เรื่องของฉัน
ของอยู่ไหน
กากสารพิษตั้งเยอะ แย่แน่
นายสิแย่ เอาไปโละทิ้งที่เจอร์ซีย์
ให้ฉันเสี่ยงอยู่คนเดียว
เราถึงจ้างนายไงล่ะ
โอ.เค.ไหนล่ะเงิน
จ่ายเลยสิ
นี่อะไร ทิปเหรอ
ค่าเสี่ยงกับสายตรวจเนี่ยนะ
ไปให้ถึงก่อน 5 ทุ่ม
เจ้าโง่ เดี๋ยวก็ระเบิดเรียบหรอก
ขับดี ๆ นะ วันนี้อย่าชนใครล่ะ
ไปเลย อุโมงค์สวาท
เขยิบหน่อย ไพ่อยู่ที่ใคร
ผลัดแรกเก็บค่าผ่านได้ 32,563 ราย
ผลัดสองเริ่มแล้ว
แจ้งเข้าบัญชีสิ
เกรซ
เกรซ อยู่รึเปล่า
ผมเจอนี่ใต้เตียง
อย่าประเจิดประเจ้อนักสิ
มันตกอยู่ใต้เตียงผม
เจอกันหลังเลิกงานนะ
ผมมีอะไรบอกคุณด้วย
บอกมาเลยถ้าเป็นข่าวดี
แบบเครียดเขม็งไม่เอานะ
เดี๋ยวเกร็งไปทั้งเนื้อทั้งตัวอีก
ไว้ค่อยบอกดีกว่า
บอกเลยสิ
ไม่ คืนนี้ค่อยบอก
แฟรงกี้ เป็นไง
ฉี่จะราดแล้ว ขอแวะนิด
อั้นไว้ เดี๋ยวไปไม่ทัน
ช่วยถือมั้ยน้อง
ช่วยอย่างอื่นก็ได้นะ
ทำเป็นหยิ่ง นังบ้า
"เรียนมิสเตอร์ทอมป์สัน"
"ขอบคุณสำหรับบท แต่เสียใจที่"
"คุณเสียค่าแสตมป์ไปเปล่าๆ "
"เพื่อส่งบทละครถึงเรา"
นี่คิมเบอร์ลี่ เที่ยงนี้เธอเสิร์ฟแทนฉันนะ
ตอนเธอไปเที่ยวฉันช่วยเธอแล้ว
นี่แมดดี้ค่ะ ฝากข้อความได้
แมดดี้ นี่เดวิดนะ
ผมเสียใจที่มันลงเอยแบบนั้น
ขอเวลา 3 เดือน ผมสัญญา
ว่าจะบอกความจริงกับเธอ
ที่รักคะ ฉันจะตัดเค้กแล้ว
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เราอยู่คอนเนคติกัต...วันเกิดจอร์แดน
โทรหาผมวันจันทร์นะ...ผมรักคุณ
ไป ออกไป
จส.100 ว่าบนสะพานติดยาวเลย
งั้นเราเข้าอุโมงค์
"แทริทอรี่ บียอนด์"
ยังมีเรื่องที่ท้าทาย
แทริทอรี่ บียอนด์ ยังมีเรื่องท้าทาย
เป็นผมนี่เหนื่อยชะมัด
- โฆษณานี่ได้ผลมั้ย - ยอดขายตก
การขยายตลาดจากวัยรุ่นไปสู่กลุ่ม...
รู้แล้วน่า ขออะไรใหม่ ๆ บ้างสิ
เราต้องแบ่งผลกำไรมาทุ่มโฆษณา
ผลการทดสอบเริ่มไต่ระดับแล้ว
พูดภาษาคนหน่อยสิ
ต้องอัดโฆษณาช่วงซูเปอร์โบล์ว
ซูเปอร์โบล์ว เงินก้อนใหญ่นะนั่น
ถึงเวลาต้องวัดดวงละ
ไม่มีทางเลือกแล้ว
งั้นซื้อ 60 วิครึ่งแรก 30 วิครึ่งหลัง
อยากเสี่ยงเรอะ ได้เลย
จอนโน ไปกันเถอะ
จะทันมั้ย
ถ้าเข้าอุโมงค์คงทัน
งั้นไปเข้าอุโมงค์
เสร็จธุระแล้ว ไปชมเมืองกันได้
ถึงหมอเก่งแต่เราต้องมาไกล
เจ้านี่ไม่ชอบนั่งรถซะด้วย
เราจะไม่กลับไปหาหมอคนเดิมอีก
เขาก็เก่งนี่ บอกถูกตั้งแต่แรก
ใครจะรู้จักหมาฉันดีกว่าฉัน
ไปทางนี้ดีกว่า
แวะซื้อไอศกรีมให้คูเปอร์ก่อนมั้ย
ก็ดีเหมือนกัน
โดนข้อหาอะไร
ขโมย นายล่ะ โกงบัญชีตัวเองรึไง
จูนคลื่นมือถือขาย นายลักมาเท่าไหร่
แค่ร้อยสองร้อย
ใช่ปืนใช่มั้ย
เปล่า ใช้หุ่นเท่ ๆ ของฉัน
ฉันขายเครื่องละ500อาทิตย์ละสิบชิ้น
ไม่ต้องใช้ปืน นายคูณเลขได้มั้ย
ฉันไม่โง่น่ะ นายแน่จริงทำไมโดนจับ
ฉันดันไปซื้อรถบีเอ็มด้วยเงินสด
- งี่เง่า - เขามือหนึ่งนะนั่น
ดร.โอคาร์ ใบสั่งงานบอกว่า
ไปขึ้นเครื่องที่นอร์ก แวะรพ.ก่อน
- ถูกต้อง - เราคงเสียงานแน่...
ไม่ทันมั้ง
ทิป 50 ถ้าคุณช่วยให้ทัน
ถ้างั้น ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นได้
ว้า หนูยังไม่ได้เล่นสเก๊ตซ์เลย
ให้คนอื่นสนุกบ้างสิลูก
พ่อไปเยี่ยมเพื่อน หนูไม่เกี่ยวนี่
เป็นครอบครัวก็ต้องไปด้วยกันสิ
อย่าพูดดีกว่าเรื่องนี้
เฮ้ย ไอ้ตี๋ เดี๋ยว
จะทำอะไรน่ะ
เอาเลย
ได้แล้ว
เร็วสิ ไป
มี 36 ช่องแต่รายการน่าเบื่อทั้งเพ
นอร์แมน คิดวิธีใหม่ได้แล้ว
"คุณถูกติดตามด้วยอีเลคโทรการ์ด"
อีเลคโทรการ์ดอะไร
ฉลาดนี่ หนีเข้าอุโมงค์
ฉันจะแจ้งทางเจอร์ซีย์
"อุโมงค์นี้ถูกออกแบบในปี 1918"
"บนผ้าเช็ดปากในโรงเหล้า"
"และเริ่มก่อสร้างปี 1921"
"โดยแรงงานอพยพชายไอริช"
"อุโมงค์ลอดใต้ผิวน้ำลึก 72 ฟุต"
พ่อคะ
พ่อพาลินดาไปเที่ยวกี่ครั้ง
แอชลีย์ พอที
ที่รัก เรื่องลินดาจบไปแล้ว
เราเป็นครอบครัวเหมือนเดิม
อะไรกัน แย่ละ สั่งเตรียมพร้อม
เจอร์ซีย์ ปิดอุโมงค์ ดักคาดิแล็คสีดำ
ฉันจะเล่นแกให้เข็ด
ดูซิได้อะไรบ้าง
เม็ดเป้งเลย
หลบสิ
นังบ้า เก็บเร็ว
อย่าโทษฉันนะ
แกขับไม่ดีเอง
ไฮดี้ ผมกำลังนึกถึง เฮลิคอปเตอร์
รถติดชะมัดเลย
ด่วน เจอตีนผี
ไอ้บ้านี่
แซงเลย แซง
อย่าเกะกะสิ
เสียหลักแล้ว
ขณะนี้เรากำลังอยู่ในอุโมงค์
คุณเป็นหมอ มาเร็ว
นอนลง ให้เขานอนลง
กลิ้งสิ กลิ้ง
มาทางนี้
- ได้แล้ว - ไปเลย
เอาปลอกคอมาด้วย
แขนเป็นไง หน่วยกู้ภัยมาแล้ว
พ่อฉันติดอยู่ในรถ เลือดท่วม
ช่วยเขาที
เรามาช่วยแล้ว ไม่ต้องกลัว
มองผมสิ
นับสามแล้วรีบขยับออกไป
เอานะ...1...2...3
- คุณชื่อไร - ซูซาน
เส้นเลือดใหญ่ขาด
ผมจะมัดแล้วคุณจับให้แน่นที่สุด
- เป็นไง - เขาตายแล้ว
ไปดูคนที่โดนไฟลวกระดับ 2 โน่น
มีคนเส้นเลือดขาด ต้องทำไอวี
- ยืนเซ่อทำไม - นี่คนขับแท็กซี่
ก็ใช่น่ะสิ ไป...เร็ว
- วัดความดัน - ได้เลย
ลาทูรา
พระเจ้า ลาทูรา
- เวลเลอร์ - ระวังใครเห็นเข้า
- เกิดอะไรขึ้น - รถสารพิษระเบิด
ด้านเจอร์ซีย์เป็นไง
ปากอุโมงค์ถูกกลบมิด
- เละไปถึงด่าน - หัวหน้าล่ะ
ยืนอยู่ตรงหน้าผมนี่ไง
หัวหน้าคนใหม่น่ะ
อยู่ที่จุดเชื่อมกลางกับอุโมงค์ใต้
จุดกลาง
ลาทูรา ระวังตัวดี ๆ ล่ะ
จอร์จ เป็นไงบ้าง โธ่ นี่เกรซ
พระเจ้า ช่วยเขาด้วย
จอร์จ ตอบสิ อยู่รึเปล่า
มีใครได้ยินมั้ย
ไฟสารพิษ ในอุโมงค์เหนือด้าน เจอร์ซีย์
มีใครได้ยินมั้ย
ระบบดูดควันไม่ค่อยได้ผล
มีใครอยู่บ้าง
ด้านเจอร์ซีย์พังพินาศ
โอย แย่ละ
ในนี้มีคนตาย ได้ยินผมมั้ย
เตรียมพร้อมไว้นะ
อัตราส่วนเท่าไหร่
แฟรงค์ เจอร์ซีย์มีหวังมั้ย
ถล่มไป 50 หลา สารพิษลุกท่วม
หน่วยระเบิด ฟังฉันนะ
ระดับพิษเท่าไหร่
เราไม่มีเวลาแล้ว ไป
จะยืดเวลาต้องระเบิดกั้นไฟลาม
นายมานี่ทำไม
คนนอกไม่เกี่ยว
ใช่ แต่เราเคยซ้อมรับมือผู้ก่อการร้าย
ระเบิดให้หลังคายุบ สกัดไฟได้
เราไม่ระเบิดอุโมงค์ที่ระเบิดอยู่แล้ว
เขาจะเข้าทางปล่องเชื่อมกลาง
ไม่ได้
แฟรงค์ อย่าเสียเวลาอธิบาย
เราเคยลอง ช่วยคนไม่ทันแน่
เคยลอง แต่ตอนนี้นายไม่เกี่ยว
ได้ยินมั้ย
ก็ใช่ แต่ผมอยากช่วย
ไม่เข้าใจอีก
นายไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
ผมจะบอกว่า
น่า เขาสั่งจับนายได้นะ
ต้องระเบิดทางไฟ บอกเขาที
ช่วยฉันสิ แฟรงค์
ทุกคนออกจากอุโมงค์ใต้
ของมีค่านำติดตัว ล็อครถด้วย
แล้วเดินออกไปทางนิวเจอร์ซีย์
ไม่มีอะไรร้ายแรง อย่าตกใจ
เดินออกอย่างเป็นระเบียบ
เราจะปิดอุโมงค์ใต้
ไง
ลงไปได้ 20 ฟุตก็ตันแล้ว
โครงสร้างร้าว แค่จุดประทัดก็พัง
งั้นใช้ไฮดรอลิค
- ไม่ได้ผลแน่ - ฟังนะ
คนพูดจะหน้าแตกเมื่อมันได้ผล
โยนเชือกให้เขาที
หัวหน้า
พระเจ้า วิลสัน
ระวัง โลหะมันร้อน
ทำอะไรน่ะ แอชลีย์ มานี่
ไม่ต้องถ่ายตอนนี้
มองพ่อสิ ลูกรัก
พ่อจะพาลูกออกไป
- เกิดอะไรขึ้น - ผมก็ไม่รู้
แต่พวกคุณรอดตาย
รอนี่นะ ผมจะไปสำรวจอุโมงค์
- จะออกยังไง - ยังไม่รู้
จอนโน
บ้าชิบ
คุณตำรวจ... ว.ใช้ได้มั๊ย
ไม่ได้ คุณมีมือถือนี่
ตั้งสองพันดอลล์ ห่วยชะมัด
โฆษณานั่น ผมเคยเห็นคุณ
รอย นอร์ด
จอร์จ ไทเรลล์ ผมซื้อรองเท้าคุณด้วย
ใส่ดีมั้ย
เจ๋ง ผมใส่วันเสาร์ วันหยุดผม
คงอยากให้วันนี้เป็นวันเสาร์สินะ
มีทางออกจากนรกนี่มั้ย
ไปอีกมีจุดเชื่อมกับอุโมงค์ใต้
- เช็ครึยัง - พังหมดแล้ว
ผมจะไปดูเอง
หา ก็บอกแล้วว่ามันพังหมด
เสียแรงเปล่า ไม่มีทาง
ผมเกิดก่อนกำหนดหกสัปดาห์
ขนาดแม่ผมเองยังรั้งไม่อยู่เลย
เอลีนอร์
คุณสองคนเป็นไง
ไม่เป็นไร ขอบใจที่เป็นห่วง
เราจะออกไปยังไง
- ผมกำลังหาทาง - คูเปอร์
หายไปไหน
โน่นไง เขาไม่เป็นไร
ที่รัก...ผมเอง
ช่วยเราด้วย
พระเจ้า ช่วยเราด้วย
ไปหน้ารถ กุญแจอยู่ที่พวงมาลัย
เราต้องออกไป
ฉันจะไปหาคนมาช่วย
คุณนั่นแหละคนช่วย
ไม่ ฉันทำไม่เป็น
ไปเอากุญแจ
กุญแจที่พวงมาลัย
เร็วเข้าสิ
เลือกดูดี ๆ
ดอกนั้น ใช่
คุณเป็นไรมั้ย
ทำเป็นฮีโร่
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
แล้วเขาล่ะ
กำลังตบยา ปล่อยเขาเถอะ
ช่วยฉันทีสิ
เอาตัวเองให้รอดเถอะ
ไม่ เราทิ้งเขาไม่ได้
โอ.เค. คุณชื่ออะไร
ไมกี้
ผมกลัว
ฉันก็กลัว
แต่มันจะช่วยถ้าคุณออกมาหาฉัน
นี่ ไมกี้
นี่ คุณว่าเราสวยมั้ย
สวย แล้วไง
ออกมาเจอสาวสวยดีกว่านั่งบื้อน่ะ
บ้าชิบ ไมกี้
ใครๆ ก็กลัว
ย้ายก้นขี้ยาของนายออกมาเร็ว
กับเด็ก ๆ ต้องดุหน่อย
นี่ ฟังนะ
โดดหนีเร็ว
ลุกขึ้น
รีบออกไป
น้ำมันรั่วใต้รถ ออกมาก่อน
ดูเธอไว้ อย่าก่อเรื่องล่ะ
ที่รัก อยู่รึเปล่า
ตัดไฟเร็ว
ตัดไฟ ทำท่ายังไงดี
ถ้าฟ้าแลบทำไง หลบใต้ต้นไม้
ไม่ ต้องอยู่ในรถ
เพราะว่า
ยางรถยนต์เป็นฉนวน
- เป็นอะไรนะ - เป็นยาง
คุณจะทำอะไร
ไม่ อย่านะ เดี๋ยว
ไม่ เดี๋ยวก่อน
โอ...พระเจ้า
ตัดสิ ตัดไฟ ตัดไฟเลย
ไม่มีใครดูนี่เลยรึ
พระเจ้า จอร์จ เขายังไม่ตาย
ตัดไฟ ตรงนี้เลย
ตรงนี้ ใช่
ไมกี้ วิ่ง
ไม่ คุณไปไม่ได้
สู้นะพี่ สู้
ตัดไฟฟ้า
เราต้องตัดไฟ
พัดลมดูดควันก็จะดับด้วย
สายไฟมันคนละชุดกัน
คุณเป็นใคร
ไมกี้ ไป
ไปเลย ไมกี้
วิ่งออกไป
อย่าเตะน้ำมัน อย่ากระเซ็น
ถ้าไม่ตัดไฟ เธอตายแน่
- ลุกขึ้น - โดดสิ
ตัดไฟซะที ตัดไฟ
ตัดไฟ
ใช่ ใช่เลย
เอ๊ะใครตัดไฟ
เอาละ คุณเป็นใคร
ผมเคยซ้อมรับมือผู้ก่อการร้ายปี 94
ลาทูรา คุณโดนไล่ออกแล้วกลับมา
เปล่า โมโนออกไซด์เท่าไหร่แล้ว
นี่ คุณไม่มีสิทธิ์มายุ่มย่าม
ระหว่างการซ้อมนั่น
ผมเข้าไปทุกซอกมุม อากาศเป็นไง
ถ่ายเท 1 ล้านลบ.ฟุต/ช.ม.แย่ลงทุกที
มาพอดี
แบบจำลองนี่
เก่าเก็บตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1
ลองดูนะ
นี่อุโมงค์เหนือ อุโมงค์ใต้
แม่น้ำ สันดอน แล้วนี่ตัวอุโมงค์
โครงสร้างด้านในเป็นสี่เหลี่ยม
นี่อะไร
พวกก่อสร้างทำงานผลัดละ 36 ช.ม.
เลยมีห้องพัก โบสถ์ ครัว ในนั้น
แต่ส่วนนี้ถูกปิดตายตั้งแต่ปี 72
แฟรงค์ วิลสันบอกมั้ยว่า
เขาจะไปโผล่จุดเชื่อมเมื่อไหร่
บอกไม่ได้ เขาเป็นกล้วยปิ้งไปแล้ว
สภาพตรงนั้น
จุดเปราะไม่รู้อยู่ตรงไหน ระเบิดไม่ได้
- ต้องใช้แรงคน - ช้าเกินไป
ถ้ามันไม่ยุบอีกก็ 10-12 ชั่วโมง
- อากาศมีพอแค่ไหน - 3 ช.ม.
สามชั่วโมง
ต้องปิดไม่ให้ควันพิษเข้าถึงคน
จนกว่าทางเชื่อมกลางจะเคลียร์
นายรักษาการณ์แทนเขาใช่มั้ย
ใช่ แทนหัวหน้า
งั้นก็ลงมือสิ
มัวรีรออะไร
ไม่ทำ จะได้ไม่ต้องรับผิดชอบ
นั่นมันผ่านไปแล้ว เรื่องนี้ไม่เกี่ยว
นายตกที่นั่งเดียวกับฉันตอนนั้น
ไม่ต้องเสียเวลาคิดแล้วแค่ 3 ช.ม.
มีแค่ 3 ช.ม.
นายจะเข้าไปมั้ย
อนุมัติมาสิ
เดี๋ยว อุโมงค์ปิดสนิททั้งสองข้าง
ปล่องเชื่อมกลางก็เปราะเต็มที
จะเข้าไปยังไง
ทางนี้
มีพัดลมสี่ตัว
เราหยุดมันได้แค่ 2 นาทีครึ่ง
ตอนนี้เปิดเต็มที่เพราะท่อระบายพัง
ถ้าปิด ออกซิเจนจะลดฮวบ
แล้วคอมพ์ก็จะสั่งหมุนใหม่
ควบคุมไม่ได้ ปิดได้แค่ครั้งเดียว
เป็นมาตรการเพื่อความปลอดภัย
ผมควรรู้อะไรอีก
คุณจะไปโผล่ใต้พื้นถนน
พัดลมสี่ตัวตัวแรงแค่ไหน
ราว 160 ไมล์/ช.ม.
- หน่วยระเบิดล่ะ - กำลังมา
ฟังผมก่อน
ผมจะไปสำรวจทาง
มีเทปรึเปล่าน่ะ
ถ่ายไว้ ให้โลกรู้ว่าเราทำได้ยังไง
"นิวยอร์คซิตี้ ยังมีเรื่องท้าทาย"
ใช่แล้ว
คุณเจอทางออกแล้ว
ยัง แต่ความหวังไม่ทำร้ายใคร
ผมจะบอกให้ว่า
ช่องที่เชื่อมกับอุโมงค์ใต้นี่ มีรูพรุน
ผมจะมุดหาทางดู คุณสวดมนต์ได้
ถ้าไม่เคยสวด ตอนนี้ก็ควรหัดซะ
แต่ผมรับรองว่า นี่คุณ
ถ่ายตรงนี้
ซูมสุดเลย
ชัดแล้วนะ
ผมรับรองว่า...
ถ้ามีทางออก ผมจะต้องพบมัน
จับไว้นะ
เราต้องรอด
ผมจะรีบกลับมา
เราจะรอคุณ
ผมจะเดินดูอีกที เผื่อเขาพูดถูก
พยายามติดต่อข้างนอกนะ
ทวนอีกทีสิ
วาง ต่อสาย จุด แล้ววิ่งจู๊ด
เข้าเค้า
ใครได้ยินฉันมั้ย
ได้ยิน แฟรงค์
พระเจ้า คุณได้ยิน
จอร์จ
ตรงนั้นมีคนรอดกี่คน
ซักโหลนึง เราอยู่ช่วงกลางอุโมงค์
มีผู้ชายคนนึงบอกว่ารู้ทางออก
แถว ๆ จุดเชื่อมตรงกลาง
ไม่ได้ ฟังผมนะ
บอกเขาอย่าลอง เราจะลงไป
ฉันไม่ได้...
ไปบอกเขาด้วย
สัญญาณหาย เอาเลยแฟรงค์
คุณมีเวลา2นาทีครึ่ง
พัดลมตัวแรกจะเริ่มหมุนหลัง 1 นาที
อีกสามตัวมีจังหวะลอดแค่ช่วงละ 15 วิ
เข้าใจแล้ว
ในนั้นมีคนชื่อจอร์จ ไทเรลล์
ช่วยบอกเขาว่าฉันขอกำไลคืน
เตรียมปิดพัดลม
คิท ที่ฉันทำไป
ก็เพื่อหน่วยงาน ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เขาเป็นน้องนาย ส่วนตัวที่สุดแล้ว
ฉันโมโหน่ะ ฉันเสียใจ
ขออโหสิยังกับฉันจะไปตาย
แต่ก็อาจจะจริง
ลงมือเลย
นอร์แมน ปิด
ตัวที่...1 ปิด...2 ปิด...3 ปิด...4 ปิดแล้ว
ปิดหมดแล้ว
ไป ลาทูรา เร็ว
มันไม่หยุดนี่ แค่ชะลอ
สับเบรคสิ
ไม่มีเบรค
แฟรงค์
ดันไว้นะ ดัน
จะหยุดแล้ว ดัน
อีกนิด
โอ.เค. ดึงออกได้
เฮลโล ได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว
จะลงมาเหรอ คุณเป็นไงบ้าง
สบายดี
คุณควรจะรู้ว่า
เขาคนนั้นไปซะแล้ว
ไปไหน
แย่กว่านี้ก็ลุยมาแล้ว
มีคนมาช่วยแล้ว
มัวแวะจิบกาแฟรึไง
หน่วยกู้ภัย เรารอดแล้ว
คนอื่นล่ะ
มีแค่เนี้ยะ
อย่าล้อเล่นน่ะ
เป็นไปไม่ได้
ต้องมีอีกสิ
นี่ มีใครอีกมั้ย
ทำงี้ได้ไง
เราจะได้ออกไปมั้ย
ทำไงดี
ไหนล่ะทีม
คุณคนเดียว
ผมคนเดียว
- คุณเป็นคนติดต่อ - ใช่ คุณเองเหรอ
ผมบอกว่าอย่าให้ใครเข้าไปในนั้น
โทษที เสียงมันซ่ามาก
- ไปกันกี่คน - แค่...
เขาถามฉันโว้ย นั่งนี่
- คุณเป็นใคร - ลาทูรา ใครขึ้นไป
รอย นอร์ดไงล่ะ
ปล่องเปราะมาก ต้องรีบตามเขา
อะไรกัน ฉันต่างหากผู้นำ
ได้ อยากนำก็เชิญ
ถ้าใครไปโหนเข้า ปล่องจะถล่ม
อยู่นี่ก็เสี่ยงพอกันน่า
หายใจไม่ออก เราต้องหาทาง
ผมรู้พวกคุณเจอมาหนัก
แต่ช่วยทนอีกนิดและเชื่อผม
เราออกทางที่คุณเข้ามาก็ได้
ไม่ได้แล้ว
คุณทำได้ เราก็ทำได้
ถ้าปิดพัดลมเราก็ขาดอากาศตาย
ทำไม่ได้ ทางนั้นก็ไม่ได้
รอย เขาเหนือชั้น
รอย จะอยู่ชั้นล่างสุด ถ้าไม่รีบช่วย
บอกแล้วไง ฉันหัวหน้าใหญ่
ให้เขาไป
ซารีน่า นี่รอยพูด
มีปัญหานิดหน่อยก่อนถึงสนามบิน
ให้ผมพูดก่อนสัญญาณขาด
ผมจะพาผู้รอดชีวิตขึ้นไป
ให้เครื่องบินรอที่เทเทอร์โบโร
จะแถลงข่าวที่เดนเวอร์ มีวิดีโอด้วย
ไม่ จอนโนตายแล้ว
ผมต้องไปล่ะ
- คุณเอานี่ไป - ถือไว้เถอะ
พยายามติดต่ออีก
อย่าก่อเรื่องอีกล่ะ
- รออะไรอีก - มันอาจไม่ปลอดภัย
ใครบอก เชื่อเขาได้ไง
อย่ามาจ่อหน้าฉัน
คุณนอร์ดบอกให้ถ่าย
นั่นเขาจะไปไหน
กลับมาก่อน
กลับมานี่ เดี๋ยวนี้
พวกคุณได้ยินเขาพูดแล้วนี่
แต่ฉันเชื่อ คุณนอร์ด
ให้ผู้หญิงกับเด็กไปก่อน
หา คุณเคยเจอแบบนี้เหรอ
- เขาต้องการเทป - ฉันมี นี่ไง
ผมก็รู้พอ ๆ กับพวกคุณแหละ
นอร์ด
อยู่นี่เอง
นอร์ด คุณนี่ใจถึงชะมัด
ผมลาทูราจากอีเอ็มเอสคุณลงก่อน
จะสั่งงั้นเรอะ
ถ้าจะสั่ง โทรไปแผนกขายผมได้
น่า เราจะคลานออกไปด้วยกัน
ค่อย ๆไต่ลงมา ช้าๆ นะ
ไม่มีทางไปต่อแล้ว
ถ้ามันถล่ม คุณก็เหลือแต่กาก
ไม่ถล่ม ผมรู้ได้ไงน่ะเหรอ
ถ้าไม่แน่จริง ก็ไม่ใช่ผมน่ะสิ
นึกรึ ผมจะหวั่นไหวง่าย ๆ
ไม่มีทาง รีบส่งคนเข้ามา
- นอร์ด - ใครน่ะ
- พาผมออกไปที - หยุดนะ
ผมจะออกไป
อย่าขยับนะ
ขอให้สำเร็จนะ
รีบหลบ เร็ว
ผมทำสำเร็จเสมอ คุณลาทูรา
อย่าหยุด
เร็วสิ เร็ว
อย่าหันไปมอง เร็ว
มันกำลังพัง
แกแซงฉัน
หมอบ
ตอนนี้ทุกคนทำงานสองผลัด
ลูกใครจะคลอดก็ช่าง
เงียบก่อน ทุกคนเงียบ
เงียบ ฟังทางนี้
ช่องเชื่อมกลางพังแล้ว
ลาทูรา
ค่อย ๆ นะ
นี่ฉันจะตายมั้ย
อย่าเพิ่งพูด
ขอผ้าซักผืนซิ
อย่าให้ฉันต้องตายแบบนี้
ชาไปหมดแล้ว
ฉันยัง...ไม่อยากตาย
ไม่ต้องพูด
บอกพ่อทีว่าฉันช่วยคนอื่น ๆ
ผมจะไปบอกเขาว่าคุณคือฮีโร่ตัวจริง
เขาไม่...
เขาไม่เชื่อหรอก
โอ...พระเจ้า
นี่มันมากไปแล้ว
จับเขาไว้
ปล่อยนะ ปล่อยผม
เราจะจมน้ำแล้ว
ไม่ ฟังนะ
ก็นายวิ่งไปผิดทาง
อุโมงค์นี่ลาดลง ข้างแมนฮัตตันจมก่อน
ถูกของเขา มาทางนี้ ไปที่สูง
นี่ เดี๋ยวก่อน
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่ชีวิตลูกสาวผมสำคัญกว่า
ผมต้องมีส่วนร่วมตัดสินใจ
ก็สมควร
ลาทูรา คุณเคยฉาวโฉ่ในนสพ.
- เรื่องอะไร - ช่างมันเหอะ
แต่ผมไม่เห็นด้วย
ผมกับคุณทริลลิง ไม่นิยมความฉาวโฉ่
เขาเคยเป็นหัวหน้าหน่วยกู้ภัย
มีคนตาย เขาเกี่ยวข้องด้วย
จริงใช่มั้ย ลาทูรา
นี่ ผมถามเพื่อให้คุณตอบ
อย่าลืมสิ เขาลงมาช่วยพวกเรา
หยุดจี้เขา หันมาจี้ปัญหาก่อน
ใช่ ขอโทษนะ ที่หยาบคาย
หยาบคาย นี่สโมสรผู้ดีรึไง
- ระวังปากหน่อย - ก็คุณไม่มีลูกนี่
อดีตเขาชี้อนาคตเราได้
เราจะจมน้ำ และมีแค่เขา
คุณมีแค่ผม ก็เชื่อผมบ้างสิ
- เราจะจมมั้ย - ไม่หรอก
- หนูชื่ออะไร - แอชลีย์
เราจะอุดรูรั่วทัน นี่ข่าวดี
ข่าวร้ายล่ะ
น้ำเย็นจัด ต้องระวังไฮโปธีเมีย
- อะไรนะ - ไฮโปธีเมีย
ร่างกายเย็นเกิน ค่อย ๆ ตายไม่รู้ตัว
เราต้องช่วยดูแลกัน
ขึ้นอยู่ที่สูง ๆ และแห้ง
ทุกคนขึ้นไปบนกองรถ
ขึ้นจากน้ำเลย
ช่วยผมอุ้มหมาที
ขอบคุณมาก
เราอยู่ที่สูงและแห้งแล้ว
จะเอาไงต่อไป
ทุกคนสมควรจะรู้สถานการณ์
เพื่อหลีกเลี่ยงเซอร์ไพรส์อะไรอีก
ผมจะพังอุโมงค์ปิดควันพิษอุดทางน้ำ
ทำยังไง
ใช้ระเบิด
ฟังผมก่อน
ระเบิดอีก คิดอะไรบ้าๆ
มิน่าถึงเคยทำคนตาย
ใครคิดได้ดีกว่า บอกมาเลย
โครงสร้างนี่จะรับไหวแค่ไหน
แล้วจะคุมรัศมีระเบิดยังไง
ผมไม่รู้ ไม่รู้เลย
แต่ถ้าไม่ลงมือเราก็ตายในหนึ่งช.ม.
ผมรู้แค่นี้
ใครไปดูด้านแมนฮัตตันซิว่ามีอะไรมั้ย
คุณไปมั้ย
ไม่ พ่ออย่าไปนะ
ผมไม่อยากทิ้งลูกเมีย
คุณเคยทิ้งมาแล้วนี่
งั้นผมไป
- ผมรู้ลู่ทางดีที่สุด - ตกลง
เธอขอกำไลคืน
จอร์จใช่มั้ย เกรซฝากบอกมา
- เธอว่างั้น - โชคดีเพื่อน
เธอไม่เคยเก็บความลับได้เลย
คุณใช่มั้ยที่ตะปบสายไฟ
ใช่ แต่นั่นไม่เหมือนกัน
น่า คุณต้องช่วยผม
- ฉันเข้าใจแต่ว่า... - เดี๋ยว ๆ
ขอแค่กล้าก็พอ คุณชื่ออะไร
- เมดีลีน - กรุณาช่วยผมนะ
โครงรับแรงกระแทกนั่น
แข็งแรงกว่าอุโมงค์บรูคลิน-ควีสน์
แล้วจะเอาไงกับมัน
เจาะเปิดเลย
เจาะเหรอ
เราต้องเจาะ
ยังไม่มีร่องรอยพวกเขาใช่มั้ย
สายโทรศัพท์ไหม้ ว.ติดต่อไม่ได้
แสดงว่า คงตายกันหมดแล้ว
เราเห็นพวกเขา
เมื่อหลายชั่วโมงก่อน
วิศวกรว่าเจาะเข้าทางแมนฮัตตันได้
- งี่เง่า - แม่คนนี้ใคร
แรงดันในนั้นช่วยพยุงมันไม่ให้พัง
ฉันถามชื่อเธอ
จะชื่ออะไรก็ตาม ช่างเหอะฟังเธอก่อนดีกว่า
แรงเจาะทำให้แรงดันต้านเสียสมดุลย์
แล้วข้างในจะอัดตูมออกมา
เดาละสิ
ขอเวลาอีกนิดนึง
เราไม่มีเวลาแล้ว
อุโมงค์ปิด ทั้งเมืองก็ป่วน
คนตั้งห้าแสนต้องเข้าออกเมือง
โดยไม่มีอุโมงค์
แค่รถติดคุณก็จะยอมสละชีวิตคนหรือ
อย่าเพิ่งเจาะเลย
วิศวกรเทศบาลเป็นคนตัดสินใจ
พวกคุณมีหน้าที่เก็บกวาด
คุณเก่งนี่
- ฉันกลัวแทบแย่ - แต่คุณก็สู้
คุณหาผู้ช่วยใหม่ดีกว่า
ไม่ ใครจะกล้าจับสายไฟแบบคุณ
ก็ฉันไม่มีทางเลือก
- ไม่เป็นไร - ฉันทำไม่ได้
คุณเลือกได้
แบบคน ๆ แรกที่กินหอยนางรมดิบ
- ว่าไงนะ - นึกดูสิ
คนแรกที่กินหอยดิบคงหิวจัด
ถ้าไม่กินก็ตาย
- ฟังผมสิเมดิลีน - กำลังฟัง
มันทั้งเมืองทั้งคาวยังกับเสลดไข้หวัด
ก่อนกินเขาต้องบรรลุอะไรซักอย่าง
ลองคิดดูสิ"มันจำเป็นมั้ย"
ในที่สุดเขาก็ฮึดขึ้นมา แบบคุณ
นี่จะยอฉันใช่มั้ย
- บ้านอยู่ไหน - ลาพอร์ต อินเดียน่า
คุณทำงานอะไร
เขียนบทละครขาย แต่ไม่รุ่ง
- คุณก็เลยจะกลับบ้าน - ใช่
นี่ ตอบฉันจริง ๆ ซักเรื่องซิ
ถึงฉันจะกลัวก็เถอะ เราจะรอดมั้ย
เมดีลีน ผมไม่ลงมาหรอกถ้าไม่มีหวัง
- แน่นะ - รับรอง เชื่อผมสิ
ตามมา
แล้ว ระเบิดที่เราจะวางนี่
ทำให้อุโมงค์ยุบเหรอ
นั่นยังดีกว่า "อัดออก"
อัดออก
ฉันไม่ชอบคำ ๆ นี้เลย
- คุณโอ.เค.นะ - ฉันโอเค "อัดออก" เป็นยังไงเหรอ
ถ้าน้ำขึ้นเรื่อย ๆ อากาศในนี้จะอัดแน่น
แล้วดันโพล๊ะเหมือนจุกขวด
มันเคยเกิดตอนขุดอุโมงค์บัลติมอร์
- พวกเขาตาย ใช่มั้ย - ช่วยเปิดที
พวกเขาตาย ใช่มั้ย
มีคนนึงรอด ถือนี่ไว้
จับแน่น ๆ เราต้องทำสำเร็จแน่
คิท
- คุณบ้าแล้ว - ส่งมานี่
เริ่มนับแล้ว วิ่ง
อะไรอีกล่ะ
รีบไป สายมันพัน
อย่าหลุดนะ อย่าหลุด
แล้วคุณล่ะ
ช่างหัวผม
ไปสิ ไม่ต้องหันมา
เขาทำสำเร็จ
คุณเป็นไรมั้ย
เราเลิกถามกันแบบนี้ได้แล้ว
ใช้อะไร ขนาดไหน
ขนาด 3.3 แรงมันดี
เสียงเครื่องจักร
สงสัยเขาจะเจาะด้านแมนฮัตตัน
ไม่นะ
ถ้าเขาขุดลงมาจะเป็นไง
ถ้าแรงดันเสียดุลย์ก็พังโครม
เขาคงคิดว่าเราตายหมดแล้ว
ลาทูรา พวกเขามาช่วยแล้ว
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ขยับไม่ได้
รู้สึกอะไรมั้ย
ชาไปหมด
ทนหน่อยนะ
นี่ หายใจทางนี้
หายใจเข้า เร็ว
อย่ายอมแพ้ หายใจไว้นะ
สูดเข้า ออก
จอร์จ หายใจ
คาน ต้องใช้คานงัด ยกรถขึ้น
จับนะ จับไว้
เอานี่ไป
งัด งัดเข้าไป
เราอยู่นี่ จอร์จ
ได้แล้ว
หน้าเขาจะจมแล้ว จอร์จ
อย่าตายนะ อย่าเพิ่งตาย
ท่วมหน้าแล้ว จอร์จ
ยกรถเร็ว
เอาล่ะนะ
พร้อมแล้วบอก
พร้อม
...1...2...3
หลุดแล้ว
ไปเลย
พยุงให้หน้าพ้นน้ำ จับหัวไว้
เอาไม้กระดานมา
เอาลงมา...เร็ว
เตรียมยก นับสามนะ
ยกพร้อมกัน 1...2...3
ไม่ต้องกลัว ถ้าช่วยกันเราจะรอด
ทำดีแล้ว...1...2...3ยก
ทำไมต้องเป็นจอร์จ
ทำไมคนดี ๆ ต้องโดนเรื่อย
ผมก็ตอบไม่ถูก
ยังมีหวัง อย่าเพิ่งท้อแท้
ฉันว่าต้องมีคนรอดกลับมา
และจอร์จจะเป็นหนึ่งในนั้น
ใช่ ต้องยังงี้สิ
ฉันต้องเชื่อ
ผมอยากถอดเสื้อให้คุณ แต่มันเปียก
เราจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ
ไม่ต้องกลัว ทำใจดี ๆไว้
ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก
เรื่องมันยาว อย่าสนเลย
เธอเคยอ่านข่าวคุณเคยทำให้คนตาย
ก็ถูกของเธอ
แต่เธอบอกมั้ยว่าตึกนั่นถล่ม
แล้วเราเป็นพวกแรกที่ไปถึง
ไม่
แล้วมีคนว่า "ช่างเหอะ คงตายหมดแล้ว"
เธอเจอแต่ข่าวที่ผมลุยเข้าไป
แล้วสรุปว่าผมผิด
ท่อแก๊สระเบิดตายไปสามคน
น้องชายเพื่อนผมด้วย
เธอไม่สนวิธีเขียนข่าว หรืองานศพ
คุณเป็นนักเขียน นึกดูแล้วกัน
คุณไม่รู้ทางออกใช่มั้ย
ไม่รู้
นั่นอะไร
เสียงอะไร
ทำไมไฟดับ
คิท นี่มันอะไรกัน
น้ำสูงขึ้นทุกที
- สงสัยน้ำเข้าอีก - ไหนว่าคุณปิดได้
แค่ชะลอ หยุดไม่ได้
นี่จะบอกว่าไม่มีทางช่วยเราแล้ว
บอกให้เราเชื่อ แล้วต้องตายเปล่า
ไม่มีทางอื่นรึไง
- ต้องมีสิ - โกหกหน้าด้าน ๆ
อย่างคุณไม่ต้องกลัวนรกแล้ว
- ฟังเขาก่อน - พอกันทีราคาคุย
พูดบ้าๆ เราไม่คิดแบบเธอนะ
- เรายังไม่ตายนี่ - ยังไม่จบ
จบแล้ว จะหลอกตัวเองทำไม
หวังลม ๆ แล้ง ๆ ดีแต่พูด
ขอบใจที่ไม่ช่วย ไม่ช่วยเลย
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
แผนสำรองมีมั้ย คิท
ผมไม่มีแผน
- เราจะช่วยคุณ - ระเบิดอีกด้านดีมั้ย
สร้างทำนบใหม่
เราต้องทำได้
ผมจะไปดูปากทางแมนฮัตตัน
คุณจะพาเราออกไปได้มั้ย
ขอโทษแทนแม่ด้วย คุณต้องช่วยเรา
ได้โปรด
คุณต้องช่วยผมล่ะ
ห้องพักเก่า มีทางเข้ามั้ย
ไม่รู้สิ
ผมรู้คุณบาดเจ็บ แต่ลองนึกสิ
บาสเส็ทว่ามีห้องพักคนงานแถว ๆ นี้
นึกสิ มีประตูค้ำหรือบันไดตรงไหน
- มีป้อม - ที่ไหน
ป้อม 3
สุดทางด้านนิวเจอร์ซีย์ ป้อม 3
สตีเวน ดูอย่าให้แตกกลุ่มนะ
จอร์จ ขอบใจนะ
แข็งใจไว้ อยู่กับเรา
เคยเลี้ยงหมามั้ย
แม่ผมเกลียดสองอย่าง หมากับผม
คงเคยโดนกัด ฉันก็เคย
คุณอยู่แถวไหน
แมรี่แลนด์
แมรี่แลนด์ ดีจัง
ถ้าเรารอดผมโทร.ไปคุยได้มั้ย
เราเลี้ยงเขามาสิบปีแล้ว
นานนะนั่น
คุณมีลูกรึเปล่า
โจนาธาน เขาไปไต่เขาที่เนปาล
แล้วป่วยหนัก
ไม่มีทางช่วยได้
เราเสียเขาไป
ฉันเสียใจ ฉันไม่น่า...
ตั้งแต่โจนาธานตาย
เราก็เหลือแค่คูเปอร์
ฉันเลยโอ๋เขามาก คุณคงเข้าใจ
คิท
ดูนั่น คิทมาแล้ว
ผมเจอที่แห้ง ๆ แล้ว
ต้องมีความหวังเสมอ
เอาจอร์จไปเลยมั้ย
เราไปดูก่อนแล้วกลับมารับเขา
จอร์จ
กระดูกคอผมแตกใช่มั้ย
เจอห้องนั่นแล้วรึ
ใช่ แต่ว่า...
ต้องดำน้ำเข้าไป ลำบากมาก
ถ้าโชคดี ผมว่าเราน่าจะ...
โธ่เว้ย ผมคิดไม่ออกแล้ว
ผมคิดออก คุณน่าจะทิ้งผม
ไม่ ไม่ดีแน่
- เราต้องทำได้ - แบบนี้ไม่ไหวแน่
ขอเวลาคิดอีกนิด
ช่วยหยิบกำไลที
ในกระเป๋าผม ข้างขวา
อย่ายอมแพ้สิ
- เอาไป - อย่าสิ้นหวังกับผม
ได้โปรด เอาไป
ขอร้อง
เคารพการตัดสินใจของผม
โธ่ ผมน่าจะได้ทำอะไรหลายอย่าง
ไม่เคยมีรถดี ๆ ขับ
ไม่เคยเป็นพ่อคน
ผมพบผู้หญิงที่ผมรัก
แต่ไม่เคยบอกว่าผมรักเธอ
คุณว่าเธอจะรู้มั้ย
อ๋อ รู้สิ
- จริง ๆ นะ - ผมว่าเธอต้องรู้
ดีจัง
พาพวกเขาไปหาแสงสว่างนะ
อย่าให้พวกเขาต้องตายในนี้
บอกว่า ผมตายแล้ว
สุดความสามารถของคุณจริง ๆ
คุณรู้ดี ผมก็รู้
ผมเสียใจจริง ๆ
ผมรักคุณ เกรซ
ผมเสียใจ
- เสียงอะไร - มันสั่นน่ะ
จอร์จล่ะ
จอร์จสิ้นใจแล้ว
ผมรู้ทุกคนหนาวมาก
แต่เราต้องมุดน้ำไป
มุดน้ำ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไหว
ฉันไหว เธอก็ต้องไหวสิ
สูดหายใจลึก ๆ สามครั้ง แล้วลงไป
เราต้องทำได้
เอาเลยลูก ไหวน่า
หนูทำไม่ได้
1...2...3
ไปเลย
ทางนี้ ขึ้นมา
ผมจะตามหลังคุณ
เอาล่ะ ไปเลยลูก
เร็ว ลากเธอขึ้นมา
พาขึ้นจากน้ำ
เกาะกลุ่มไว้นะ
เบียดกันให้อุ่น สู้ความเย็น
อยู่ชิด ๆ กัน
อย่าแยกไปคนเดียว
เกาะกลุ่มกันไว้
- ทีนี้จะทำอะไรต่อ - อยู่เฉย ๆ
นั่งรอ อธิษฐานให้พวกเขามา
รอ แค่นั้น
มีอะไรที่เราพอทำได้บ้าง
พวกคุณทำมาหมดแล้ว
ทำได้ดีมากจริง ๆ
แข็งใจสู้หนาวหน่อย
ตัวน่ะสิจะแข็ง
คูเปอร์ล่ะ
คูเปอร์หายไปไหน
หลุดไป ผมจับไม่อยู่
ผมเสียใจ ผมพยายามแล้ว
ไม่ได้นะ ฉันขาดเขาไม่ได้
ไม่ เขาเป็นหมาของโจนาธาน
เอลีนอร์ ฟังผมสิ
เราเอาเขาคืนมาไม่ได้ ทั้งคู่
มันเป็นชะตากรรม
เราต้องช่วยกันทำใจ
อย่าทะเลาะกันดีกว่า
กอดฉันที
กอดไว้ที
นี่พวกเขาจะช่วยให้เราตาย
ถอยก่อน
- มาสิซาราห์ - ฉันไม่ไป
เร็ว
มาสิ
ฉันยังไม่อยากตาย
ลาทอนย่า ไม่ต้องกลัว
ฉันกำลังมา อยู่นิ่ง ๆ นะ
ฉันไม่อยากตายแบบนี้
มันไม่กัดหรอก แค่...ขี้กับจี้
ขี้กับจี้ พูดสิ
อย่ามองลงไป
ระวัง
พวกหนูรู้ทางออก
ช่วยยกกางเขนออกที
ในนี้มีอีกห้อง
หาอะไรมางัดหน่อย
อะไรก็ได้
โรเจอร์
ผมนึกว่าเธอพักเหนื่อย
ผมเสียใจ
เราต้องไปแล้ว
เธอไม่อยากให้คุณตายที่นี่แน่
ผมจะไม่ทิ้งเธอ
ก็ได้
คุณอยู่ ผมก็อยู่
ผมจะไม่ทิ้งใครอีก
โรเจอร์ มาเร็ว
ลุกขึ้น เราจะไม่ทิ้งคุณ
คุณต้องไปด้วย ลุก
เห็นแล้ว
หนูขึ้นไปทางโน้น
บนบันไดคงมีทางออก
ลุกขึ้น
ไปเลย ไป
สตีเวน พาพวกเขาขึ้นไป
จับไว้นะ
ไป...ไปเลย
คิท เจอทางออกแล้ว
ยังกับท่อระบายน้ำที่สร้างไม่เสร็จ
หมานั่น
ช่างมันเถอะ หมาหน้าโง่
หุบปากน่ะ
อะไรกัน แค่หมาตัวเดียว
รีบไปเหอะน่า
ทิ้งมันไว้เลย
เขาทำได้ไง
แย่แล้ว มันจะยุบ
ไปเลย
คุณต้องไปด้วย
ไม่ทันแล้ว
ต้องทันสิ
สตีเวน ช่วยเขาสิ
ไม่มีอะไรให้จับเลย
มันจะพังแล้ว
อย่าทิ้งเราไป
ทีผมยังทิ้งจอร์จให้ตาย ไปซะ
เอ้านี่
จับนะ
ไม่ต้องช่วย
เมดิลีน อย่า
มันกำลังพัง
ทำไมไม่ไปซะ ทำอะไรโง่ ๆ
ไปสิ สตีเวน ไปต่อ
อะไรกัน ทิ้งเราไม่ได้นะ
พวกเขาต้องไป
สตีเวน ไมกี้ หาทางเข้าสิ
เราพยายามจะช่วยอยู่
น่าจะมีซักวิธี
ไม่มีทาง คุณช่วยเราไม่ได้
บนโน้นคือบ้านคุณ
แอชลีย์ ขอไฟฉาย
รับนะ
ไม่ สตีเวน
อย่าทิ้งฉัน
ไป เขาบอกให้ไป ทุกคนเลย
เราต้องรีบไป
ทีฉันยังไม่ทิ้งคุณ ไมกี้
ไปกันเร็ว
โรเจอร์
เราจะตายอยู่ในนี้ ใช่มั้ย
ตามผมมา
ไม่ไหวแล้ว
ว่ายไป
นั่นอะไร
ฟิวส์ ต้องกลับไปที่จุดเดิม
ไม่ มันไกลเกินไป
ผมทำได้ คุณก็ต้องทำได้
ถือไว้
เราต้องลองดู
อัดออกไป
- อัดออก - ต้องเสี่ยงแล้ว
เราจะอัดระเบิดออกไป
นี่เราจะไปไหน
ผมจะฝังระเบิดในโคลนบนเพดาน
ถ้าได้ผล แรงดันจะพาเราขึ้นไปด้วย
ผมจะขับรถไปส่งคุณ
เราอยู่นี่
เราทำสำเร็จ ขึ้นมาเลย
เอ้า ขึ้นมา ขึ้นมาเลย
ไม่ต้อง
หมดแล้ว ครบทุกคน
แน่ใจนะ
น้ำท่วมมิดแล้ว ไม่มีใครเหลือ
ไม่ต้องช่วยผม
ผมไม่เป็นไร
ผมสบายดี
พ่อคะ ไม่เป็นไร
เราปลอดภัยแล้ว
เร็วสิ
ไปอีก
ฉันจะนั่ง
นั่งอยู่ตรงนี้
ช่างหัวมันแล้ว
เหนื่อยเหลือเกิน
อึดอีกนิด
นึกไม่ถึงว่าจะเจอแบบนี้
มันก็ไม่น่าจริง ๆ
ฉันเคยคิดว่า...
ฉันควรจะแก่ตาย
มาเลย ไอ้กองขยะ
เอาอีกที
จะลองกับฉันอีกกี่ครั้ง
แกฆ่าใครต่อใคร แต่รู้มั้ยว่า
แกยังฆ่าฉันไม่ได้
เพราะฉันเข้าถึงหัวใจแก
และจะอัดมันให้ทะเล็ดจากตัวแก
เราต้องรีบเผ่นละ
ยื่นแขนมา เมดีลีน
คุณไม่เคยคิดจะทิ้งเรา
ใช่มั้ย
ทางนี้ ๆ ค่อย ๆ นะ
เปิดทางด้วย
นั่งรถเข็นมั้ยครับ
ไม่เป็นไรฉันเดินเองได้
หยุดก่อน หยุด ๆ
เกรซ
รีบพาไปขึ้นรถ
โทษครับ ขอทางหน่อย
ฉันขอติดรถไปรพ.ด้วยนะ
ไม่มีที่ดีกว่านี้รึไง
ก็ฉันไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน
ไม่มีรถ แล้วก็สารรูปยังงี้
ฉันเลยต้องไปกับคุณ
มีเงื่อนไขข้อนึง
ต้องไปทางสะพาน
บรรยายไทยจาก DVD มาสเตอร์ MODIFIED BY JOYTHUN